Da li su vam reči bitne? Da li je jezik nešto za šta se interesujete? Da li sasvim tečno govorite albanski i engleski? Da li umete da prenesete smisao, a da se pritom ne izgubi preciznost prvobitnog teksta?
Ako su odgovori na ova pitanja potvrdni, a želite da radite kao prevodilac/prevoditeljica u okruženju sa brzim tempom, u jednoj od najcenjenijih medijskih organizacija u regionu, onda bismo voleli da nam se javite!
Pozicija: prevodilac/prevoditeljka za albanski-engleski-albanski
Radno vreme: 20 sati nedeljno
Lokacija: Priština
Datum za prijavu: ponedeljak, 7. januar (ponoć)
Početak rada: 4. februar 2019.
Odgovornosti zaposlenog:
- Prevod sadržaja za onlajn časopis sa engleskog na albanski i sa albanskog na engleski, uključujući tekstove i multimedijski sadržaj;
- Prevod drugog materijala dobijenog od osoblja K2.0 i za svrhe K2.0;
- Učešće na uredničkim sastancima K2.0;
- Koordinisanje rada sa uredničkim timom i upravljanje radnim zadacima na način da se poštuju rokovi, dok je proizvod rada visoko kvalitetan.
Idealni kandidat/kinja za ovu poziviju treba da ima sledeća svojstva:
- Da obrati pažnju na detalje, dok istovremeno razume potrebu za prenošenjem smisla;
- Da bude pouzdan/a i efikasan/sna u sprovođenju više radnih zadataka;
- Da bude organizovan/a i samomotivisan/a, kao i da je u mogućnosti da prioritetizuje zadatke i poštuje rokove;
- Da bude zainteresovan/a za teme koje pokriva K2.0;
- Da bude pasioniran/a kada je reč o davanju doprinosa rastu organizacije;
- Da bude visoko profesionalan/na sve vreme dok predstavlja K2.0.
Neophodne veštine i iskustva:
- Osnovne studije engleskog jezika i književnosti ili slično tome;
- Poželjno je imati makar godinu dana sličnog iskustva;
- Iskustvo u preciznom i efikasnom obavljanju posla u dinamičnom okruženju;
- Jezici: neophodno je tečno govoriti i pisati albanski i engleski.
Da biste se prijavili, molimo vas da nam pošaljete imejl na [email protected] sa naslovom “Albanian/English Translator” do ponoći u ponedeljak, 7. januara, gde ćete dostaviti naredna dokumenta:
– Radna biografija (CV);
– Motivaciono pismo;
– Ime, prezime i kontakt-podaci dveju osoba s kojima bi K2.0 moglo da stupi u kontakt radi preporuke.K
